1 00:01:29,460 --> 00:01:31,540 Charlotte? Charlotte? 2 00:02:40,460 --> 00:02:41,460 C'est bon. 3 00:02:43,180 --> 00:02:45,260 J'en ai mangé un. Pourquoi tu ne ranger ça ? 4 00:03:10,960 --> 00:03:11,960 Là, doucement, ma fille. 5 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 Hé. 6 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Hé. 7 00:03:20,960 --> 00:03:21,980 Qu'est-ce que tu fais? 8 00:03:22,880 --> 00:03:23,880 Qui, moi ? 9 00:03:25,980 --> 00:03:27,180 Allez, qu'est-ce que tu as là ? 10 00:03:28,340 --> 00:03:29,340 Rien. 11 00:03:29,480 --> 00:03:30,800 Cela me semble quelque chose. 12 00:03:31,400 --> 00:03:32,400 Ici. 13 00:03:32,940 --> 00:03:33,940 C'est un cadeau. 14 00:03:34,260 --> 00:03:35,159 Pour moi? 15 00:03:35,160 --> 00:03:36,160 Non, c'est pour Katie. 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Ouvrez-le. 17 00:03:45,130 --> 00:03:46,130 Vous l'aimez? 18 00:03:46,890 --> 00:03:48,810 Ouais, mais... Essayez-le. 19 00:03:51,510 --> 00:03:55,210 Maintenant? Bien sûr, ça t'ira vraiment bien. Je dois m'assurer que ça rentre. 20 00:03:55,570 --> 00:03:57,430 Le temps peut être réglé. Je pourrais le reprendre si tu ne le fais pas. 21 00:03:59,650 --> 00:04:01,310 Eh bien, excusez-nous. 22 00:04:01,990 --> 00:04:03,470 Je ne savais pas que tu étais occupé, gamin. 23 00:04:04,130 --> 00:04:05,170 Ce n'est pas à ça que ça ressemble. 24 00:04:06,570 --> 00:04:09,530 Cela ne me semble rien. Ressemble à quelque chose pour toi, Cody. 25 00:04:10,170 --> 00:04:12,270 Non, ça ne me ressemble pas. S'il te plaît. 26 00:04:13,270 --> 00:04:14,370 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 27 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 Bonjour Louise. 28 00:04:24,900 --> 00:04:25,900 Charlotte. 29 00:04:31,020 --> 00:04:32,020 Que faites-vous ici? 30 00:04:32,960 --> 00:04:37,100 Je suis désolé d'arriver à l'improviste comme ça, mais je viens d'arriver en ville et je 31 00:04:37,100 --> 00:04:38,700 j'avais hâte de te voir. 32 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 Louise et moi revenons de loin. 33 00:04:44,680 --> 00:04:46,420 Charlotte, pourquoi n'irions-nous pas ensemble petite balade ? 34 00:04:54,160 --> 00:05:00,080 qu'est-ce que tu fais ici Charlotte bien souviens-toi de ce magasin de vêtements que nous avons toujours utilisé 35 00:05:00,080 --> 00:05:06,680 pour en parler, ouais, en quelque sorte, je veux dire ça c'était il y a longtemps, pas pour moi 36 00:05:06,680 --> 00:05:13,640 j'ai économisé de l'argent et de ce que j'ai vu, je dirais que Rock Creek pourrait certainement utiliser un 37 00:05:13,640 --> 00:05:19,200 un endroit comme celui de Charlotte et Louise magasin de mode, tu ne sais pas quoi ou 38 00:05:19,200 --> 00:05:21,260 Louise et Charlotte, si tu veux, je suis pas particulier 39 00:05:23,560 --> 00:05:26,140 Ces belles dames, et elles baissent les yeux leur nez vers moi encore. 40 00:05:27,960 --> 00:05:29,760 C'est si bon de te voir. 41 00:05:32,240 --> 00:05:35,080 Tu étais si belle depuis longtemps cheveux. 42 00:05:35,780 --> 00:05:36,960 Que lui est-il arrivé ? 43 00:05:39,420 --> 00:05:40,920 Je l'ai coupé il y a longtemps. 44 00:05:42,020 --> 00:05:44,280 L'entreprise m'a exclu s'ils savaient que j'étais une fille. 45 00:05:45,060 --> 00:05:46,060 C'est terrible. 46 00:05:47,540 --> 00:05:48,580 Pas si mal. 47 00:05:50,860 --> 00:05:51,960 Et Wex ? 48 00:05:54,220 --> 00:05:55,220 Et lui ? 49 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 Il t'a laissé partir ? 50 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 Je n'avais pas le choix. 51 00:06:00,860 --> 00:06:02,920 Son acolyte a-t-il été battu à tort homme. 52 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 Moi et les filles lui avons offert une belle funérailles. 53 00:06:07,840 --> 00:06:10,340 C'était la meilleure fête que St. Joe ait vue années. 54 00:06:14,460 --> 00:06:16,600 Eh bien, tu dois être fatigué. 55 00:06:17,540 --> 00:06:19,960 Ouais, je suppose que je pourrais en faire rafraîchir. 56 00:06:22,510 --> 00:06:24,510 Je me demandais si... Ne t'inquiète pas. 57 00:06:24,950 --> 00:06:26,270 L'hôtel est vraiment sympa. 58 00:06:27,110 --> 00:06:28,130 Je vais prendre ton sac. 59 00:06:33,290 --> 00:06:34,290 Bonjour Lou. 60 00:06:34,430 --> 00:06:36,390 Otis, tu as des chambres ? 61 00:06:37,530 --> 00:06:38,530 Euh, ça dépend. 62 00:06:38,810 --> 00:06:40,450 De quelle taille de lit avez-vous besoin ? 63 00:06:41,430 --> 00:06:44,030 Un seul vieux connard, c'est bien. C'est pour la dame. 64 00:06:45,170 --> 00:06:47,490 Oh, euh, je pense que nous avons quelque chose. 65 00:06:47,830 --> 00:06:49,150 Allez-vous rester longtemps ? 66 00:06:49,890 --> 00:06:51,270 Je l’espère certainement. 67 00:06:51,980 --> 00:06:52,980 D'accord. 68 00:06:53,000 --> 00:06:54,240 Salle 12, signez ici. 69 00:07:00,040 --> 00:07:02,400 Troisième porte à gauche. Merci beaucoup beaucoup. 70 00:07:05,460 --> 00:07:09,080 Excusez-moi, jeune homme, mais vous regardez épuisé. Pourquoi tu ne me laisses pas prendre 71 00:07:09,080 --> 00:07:10,380 que? Je peux le gérer. 72 00:07:10,960 --> 00:07:11,960 Non, vraiment, s'il vous plaît. 73 00:07:15,380 --> 00:07:16,760 Travis McKay à votre service. 74 00:07:18,900 --> 00:07:20,280 On dirait que nous allons être voisins. 75 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 Charlotte Rowan. 76 00:07:23,790 --> 00:07:25,510 Et voici... Luna Cloud. 77 00:07:26,510 --> 00:07:28,010 Je suis sa cousine. 78 00:07:30,190 --> 00:07:32,570 Je suis très honoré de faire votre connaissance. 79 00:07:33,150 --> 00:07:34,410 Je ferais mieux de rentrer. 80 00:07:42,290 --> 00:07:48,370 Ça va ? Tu n'as presque rien mangé à souper. 81 00:07:48,770 --> 00:07:50,590 Ouais, et j'ai faim, c'est tout. 82 00:07:51,550 --> 00:07:52,830 Tu vas dépérir pour rien. 83 00:07:53,210 --> 00:07:54,450 Rien que la peau et les os. 84 00:07:54,730 --> 00:07:57,590 Arrêtez-le. Bien sûr, c'est une belle peau et des os. J'ai dit arrête ça ! 85 00:08:03,070 --> 00:08:04,070 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:08:04,850 --> 00:08:06,330 Je ne suis pas d'humeur à être chatouillé, c'est ça tout. 87 00:08:06,770 --> 00:08:10,010 Eh bien, vous l'étiez ce matin. Jusqu'à ce que la dame est arrivée. Qui est-elle, d’ailleurs ? 88 00:08:12,310 --> 00:08:13,310 Gamin, s'il te plaît. 89 00:08:36,780 --> 00:08:38,020 Eh bien, je dois y aller maintenant. 90 00:08:39,080 --> 00:08:41,480 Je vois que certaines personnes vont se demander à propos de moi. 91 00:08:42,740 --> 00:08:44,520 J'ai pansé ces blessures pour toi. 92 00:08:46,780 --> 00:08:50,240 Reposez-vous un peu et vous serez à la hauteur voyager en un rien de temps. 93 00:08:51,560 --> 00:08:54,400 Je t'ai aussi laissé de la nourriture et beaucoup de l'eau. 94 00:08:56,660 --> 00:09:00,480 Alors... je ferais mieux d'y aller. 95 00:09:03,060 --> 00:09:04,280 Tout ira bien. 96 00:09:12,720 --> 00:09:16,100 Tu dois comprendre certains de tes gens sera bientôt par là. 97 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 A quoi ressemblait-elle ? 98 00:09:45,480 --> 00:09:46,480 Voyons. 99 00:09:47,600 --> 00:09:53,080 Elle avait les cheveux bruns, les yeux verts, jolie robe, qui fait vraiment tourner les têtes. 100 00:09:53,980 --> 00:09:55,740 J'avais un vieux sac à tapis usé. 101 00:09:57,020 --> 00:09:58,020 Où l'as-tu emmenée ? 102 00:09:59,980 --> 00:10:01,340 Elle m'en a donné un aussi. 103 00:10:01,880 --> 00:10:03,660 Il m'a dit d'oublier que je l'avais déjà vue. 104 00:10:04,360 --> 00:10:05,940 Eh bien, peut-être que celui-ci vous aidera souviens-toi. 105 00:10:08,700 --> 00:10:10,360 Je l'ai laissée à Rock Creek. 106 00:10:11,170 --> 00:10:12,690 Quelle sacrée ville, M. Wicks. 107 00:10:25,950 --> 00:10:30,630 M. McCloud, Travis McKay du hôtel. Le greffier de la mort m'a dit que tu 108 00:10:30,630 --> 00:10:31,609 travailler ici. 109 00:10:31,610 --> 00:10:33,350 Que puis-je faire pour vous, M. McKay ? 110 00:10:34,150 --> 00:10:37,750 Je suis vraiment désolé de vous déranger. C'est un lieu de travail, mais... 111 00:10:38,120 --> 00:10:42,340 Il y a une affaire personnelle pour certains gourmandise dont je souhaite discuter avec vous. Il 112 00:10:42,340 --> 00:10:43,780 concerne votre cousine, Miss Rowan. 113 00:10:45,820 --> 00:10:46,820 Et elle ? 114 00:10:47,240 --> 00:10:50,040 Ne suppose pas que j'ai besoin de te dire ce qu'est un elle est une belle femme. 115 00:10:50,760 --> 00:10:56,180 Puisque tu sembles être sa plus proche relatif, je pensais, eh bien, c'est seulement 116 00:10:56,180 --> 00:10:57,520 il convient que j'annonce mes intentions. 117 00:10:58,920 --> 00:11:02,740 Des intentions ? Je souhaite lui faire la cour, M. McCloud, si tu n'en as pas 118 00:11:02,740 --> 00:11:03,740 objections. 119 00:11:03,840 --> 00:11:06,940 Eh bien, je ne le ferais pas, mais je pense qu'elle le sera quitter la ville bientôt. 120 00:11:08,680 --> 00:11:11,180 Eh bien, alors peut-être que je pourrais vous emmener tous les deux dîner avant qu'elle parte. 121 00:11:11,460 --> 00:11:17,380 Eh bien, euh... je suppose que ce serait tout c'est vrai. 122 00:11:18,100 --> 00:11:19,100 Merci. 123 00:11:19,480 --> 00:11:21,800 Je veux que tu saches que j'apprécie profondément ceci. 124 00:11:29,100 --> 00:11:30,400 Bien. Vous êtes réveillé. 125 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Tu as faim ? 126 00:11:34,980 --> 00:11:35,929 Matt, attends. 127 00:11:35,930 --> 00:11:38,170 Allez-y doucement avant de commencer saigner à nouveau. 128 00:11:38,630 --> 00:11:40,930 C'était un sacré moment de l'arrêter la dernière fois. 129 00:11:42,990 --> 00:11:44,430 Je ne suis pas ton ennemi. 130 00:11:54,890 --> 00:11:55,890 Ouais. 131 00:11:59,770 --> 00:12:01,890 Vous ne parleriez pas anglais par hasard, tu le ferais ? 132 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Je m'appelle Hickok. 133 00:12:14,540 --> 00:12:16,660 Je m'appelle Hickok. 134 00:12:25,920 --> 00:12:27,060 Eh bien, euh, 135 00:12:28,980 --> 00:12:31,240 Je ferais mieux de t'appeler Bill. 136 00:12:32,280 --> 00:12:35,360 J'ai un oncle qui s'appelle Bill. Il est je me demande si c'est un putois. 137 00:12:35,620 --> 00:12:37,060 Il me fait un peu penser à lui. 138 00:12:40,940 --> 00:12:41,940 Alors d'où viens-tu ? 139 00:12:44,600 --> 00:12:45,840 Votre maison, vous savez. 140 00:12:47,060 --> 00:12:48,060 Où est ta maison ? 141 00:12:48,840 --> 00:12:49,840 Où est ta maison ? 142 00:12:56,900 --> 00:12:57,900 De l'autre côté de la rivière ? 143 00:13:01,260 --> 00:13:02,440 Dans les hauteurs ? 144 00:13:34,090 --> 00:13:35,090 Lou, qui est Charlotte ? 145 00:13:35,910 --> 00:13:36,970 Quelqu'un que je connaissais. 146 00:13:39,790 --> 00:13:41,310 C'est une prostituée, n'est-ce pas ? 147 00:13:42,970 --> 00:13:43,970 Comment le sais-tu ? 148 00:13:44,390 --> 00:13:46,690 Je suis là depuis plus longtemps et tu as vu des choses différentes. 149 00:13:47,890 --> 00:13:49,390 Je n'en serais pas si sûr. 150 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Je voudrais. 151 00:13:53,210 --> 00:13:55,030 Tu as honte de l'avoir pour amie ? 152 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Bien sûr que non. 153 00:13:57,950 --> 00:13:58,950 Juste... 154 00:14:04,430 --> 00:14:07,390 Je sais comment quelque chose comme ça peut ça arrive à une femme, et ce n'est pas toujours le cas 155 00:14:07,390 --> 00:14:08,390 sa faute. 156 00:14:08,690 --> 00:14:11,270 Ouais, la plupart des gens ne le voient pas de cette façon. 157 00:14:11,610 --> 00:14:13,070 Eh bien, c'est leur problème, n'est-ce pas ? 158 00:14:14,230 --> 00:14:19,010 Eh bien, pour vous dire la vérité, je ne le fais pas j'en prends beaucoup avec moi-même, mais ce n'est pas le cas 159 00:14:19,010 --> 00:14:20,850 facile pour une femme seule ici. 160 00:14:23,350 --> 00:14:28,690 Tant qu'elle se respecte, non faire du mal à qui que ce soit, c'est tout ce qui compte, 161 00:14:28,730 --> 00:14:30,890 pas ce que pensent les autres. 162 00:14:40,660 --> 00:14:42,360 Merci, monsieur Branch. Eh bien, 163 00:14:44,380 --> 00:14:52,700 partenaire, 164 00:14:53,060 --> 00:14:54,960 qu'en penses-tu ? 165 00:14:55,640 --> 00:14:59,000 Je sais que ça n'a l'air de rien maintenant, mais avec un peu de travail... Qu'est-ce que tu fais 166 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 parler ? 167 00:15:00,520 --> 00:15:01,760 Notre nouveau magasin, idiot. 168 00:15:02,480 --> 00:15:06,040 Je viens de dire à M. Branch que nous le prendrions, et J'ai économisé assez d'argent pour que le loyer ne diminue pas 169 00:15:06,040 --> 00:15:07,040 être un problème du tout. 170 00:15:07,480 --> 00:15:08,920 Charlotte, je n'ai jamais accepté ça. 171 00:15:13,260 --> 00:15:16,440 Eh bien, je suppose que je vais devoir y aller cela seul. 172 00:15:19,260 --> 00:15:20,640 Charlotte, tu ne peux pas rester ici. 173 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Pourquoi pas? 174 00:15:24,260 --> 00:15:25,640 Vous ne pouvez tout simplement pas. C'est tout. 175 00:15:26,980 --> 00:15:30,960 Tu sais, il y avait un regard qui reviendrait sur le visage des gens quand 176 00:15:30,960 --> 00:15:32,020 ils me verraient dans la rue. 177 00:15:33,160 --> 00:15:36,040 Au bout d'un moment, je m'y suis habitué. Il ça ne m'a pas trop dérangé. 178 00:15:38,700 --> 00:15:41,960 Quand je t'ai vu sortir de cette grange hier, tu avais le même regard 179 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 ton visage. 180 00:15:43,180 --> 00:15:46,320 Cela m’a un peu surpris. Je n'ai jamais je l'attendais de toi. 181 00:15:47,140 --> 00:15:50,380 Je suis désolé, Charlotte. je voulais juste dire que... je sais ce que tu voulais dire. 182 00:15:52,040 --> 00:15:53,240 Maintenant, écoutez-moi. 183 00:15:54,180 --> 00:15:57,480 Je veux oublier le passé autant que toi faire, probablement plus. 184 00:15:58,500 --> 00:16:02,720 Tout ce que je demande c'est une chance de commencer frais, pour me refaire une nouvelle vie, un 185 00:16:02,720 --> 00:16:03,920 belle vie comme tu l'as fait. 186 00:16:05,560 --> 00:16:08,480 Maintenant, si tu ne veux pas être mon partenaire, c'est bien. Je vais le faire moi-même. 187 00:16:09,960 --> 00:16:12,020 Tout ce que je demande, c'est une chance, Louise. 188 00:16:14,740 --> 00:16:16,500 Je pense que tu me dois beaucoup. 189 00:16:19,140 --> 00:16:20,140 Vous avez tort. 190 00:16:22,440 --> 00:16:23,440 Je suis désolé. 191 00:16:26,900 --> 00:16:28,700 Eh bien, alors nous n'en parlerons plus. 192 00:16:28,960 --> 00:16:30,500 Maintenant, allez. Je veux te montrer mon nouveau robe. 193 00:16:31,460 --> 00:16:33,040 Travis nous a invités à dîner. 194 00:16:34,440 --> 00:16:36,060 Tu vas être notre chaperon. 195 00:16:40,920 --> 00:16:46,400 Vous savez, Travis est un personnage assez important mec, étant banquier et tout. 196 00:16:46,780 --> 00:16:48,480 Savez-vous ce que j'aime le plus chez lui ? 197 00:16:49,780 --> 00:16:51,660 Il me rappelle un petit garçon. 198 00:16:52,100 --> 00:16:53,100 Vous savez ce que vous voulez dire. 199 00:16:53,700 --> 00:16:55,420 Est-ce vous, Mlle Charlotte ? 200 00:16:55,980 --> 00:16:56,980 Oh, putain. 201 00:16:57,300 --> 00:16:59,080 J'ai dû mourir et aller au paradis. 202 00:17:00,970 --> 00:17:04,470 Je suis désolé, mais je ne crois pas que je sais vous. De quoi parles-tu? 203 00:17:05,270 --> 00:17:07,130 C'est moi, Charlie Frank. 204 00:17:09,310 --> 00:17:10,730 Allez, tu me connais. 205 00:17:11,849 --> 00:17:14,130 J'étais l'un de vos meilleurs clients. 206 00:17:14,730 --> 00:17:16,109 Jusqu'à ce que ma femme le découvre. 207 00:17:17,010 --> 00:17:18,810 Bien sûr, elle n'est plus ma femme. 208 00:17:19,250 --> 00:17:20,369 Sortons d'ici, Charlotte. 209 00:17:21,609 --> 00:17:26,150 Tu as dû me prendre pour quelqu'un d'autre. Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. Oh, mec, 210 00:17:26,349 --> 00:17:29,090 n'oublie pas le meilleur amour que tu as jamais eu avait. 211 00:17:29,740 --> 00:17:30,980 Je vais vous le prouver aussi. 212 00:17:31,240 --> 00:17:32,240 Écoutez, monsieur. 213 00:17:33,720 --> 00:17:36,800 Si la dame dit qu'elle ne t'a jamais vu avant, elle ne t'a jamais vu auparavant, 214 00:17:36,900 --> 00:17:37,900 compris ? 215 00:17:39,780 --> 00:17:40,780 Bien. 216 00:17:40,940 --> 00:17:42,800 Maintenant, sors d'ici et ne te dérange pas elle encore. 217 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 Allez, Charlotte. 218 00:17:56,400 --> 00:17:57,540 Tout va bien, Bill ? 219 00:18:03,200 --> 00:18:09,520 Accroche-toi, j'espère 220 00:18:09,520 --> 00:18:16,440 tu sais qui 221 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 utiliser ceci sur 222 00:18:50,800 --> 00:18:51,800 Oh, mon Dieu. 223 00:19:23,950 --> 00:19:26,350 Miss Rowan, j'espère que je ne vous dérange pas vous. Non, pas du tout. 224 00:19:26,790 --> 00:19:28,270 C'est toi qu'on appelle le gamin, n'est-ce pas ? 225 00:19:28,630 --> 00:19:29,630 C'est exact. 226 00:19:30,090 --> 00:19:31,090 Voudriez-vous entrer ? 227 00:19:31,310 --> 00:19:32,310 Merci. 228 00:19:33,030 --> 00:19:34,250 Alors, que puis-je faire pour vous ? 229 00:19:35,250 --> 00:19:37,210 Je ne sais pas exactement comment dire ça. 230 00:19:37,950 --> 00:19:39,950 Crachez-le simplement. C'est la meilleure façon pour moi sais. 231 00:19:40,650 --> 00:19:42,350 D'accord. Il s'agit de Lou. 232 00:19:42,850 --> 00:19:46,530 Maintenant, je ne veux pas forcer ou quoi que ce soit, mais depuis que tu es arrivé ici, elle ne l'a pas fait 233 00:19:46,530 --> 00:19:47,169 été elle-même. 234 00:19:47,170 --> 00:19:51,490 Je me demandais si tu pouvais... te dire qu'est-ce qui te dérange autant chez moi 235 00:19:51,490 --> 00:19:52,490 beaucoup ? 236 00:19:59,230 --> 00:20:00,370 Peut-être que tu devrais lui demander. 237 00:20:01,090 --> 00:20:03,570 Je l'ai fait, mais elle ne veut pas parler à ce sujet. 238 00:20:05,110 --> 00:20:07,090 Eh bien, alors je ne pense pas que je devrais non plus, et vous ? 239 00:20:09,830 --> 00:20:10,830 Je suppose que non. 240 00:20:13,210 --> 00:20:14,370 Que fais-tu ici, gamin ? 241 00:20:15,270 --> 00:20:17,870 Tu ne me dirais pas ce qui n'allait pas, alors... Sortez. 242 00:20:18,910 --> 00:20:20,390 Lou, je ne l'ai pas fait... J'ai dit de sortir ! 243 00:20:33,070 --> 00:20:34,890 Ne penses-tu pas que tu es un peu dur avec lui ? 244 00:20:36,150 --> 00:20:37,610 C'est mon problème, pas le tien. 245 00:20:38,270 --> 00:20:39,770 Si vous me le demandez, vous avez de la chance. 246 00:20:40,350 --> 00:20:42,070 Ouais? Pourquoi? 247 00:20:42,590 --> 00:20:44,630 Avoir quelqu'un qui se soucie tellement. 248 00:20:46,850 --> 00:20:47,749 Allez. 249 00:20:47,750 --> 00:20:49,370 Travis va nous attendre. 250 00:20:54,650 --> 00:20:57,770 Je ne sais pas pour toi, mais je ne pourrais pas mange une autre bouchée. 251 00:20:58,350 --> 00:21:00,770 La prochaine fois, tu devras en essayer à la maison cuisine. 252 00:21:03,040 --> 00:21:06,100 Oh, excusez-moi. Il me semble que j'ai quitté mon étui à cigares à l'intérieur. 253 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Ne pars pas. 254 00:21:13,620 --> 00:21:14,620 Vous vous sentez mieux ? 255 00:21:15,240 --> 00:21:16,260 C'est un homme sympa. 256 00:21:16,880 --> 00:21:19,920 Tu sais, je ne pensais pas que c'était le cas possible, mais je crois que je tombe dedans 257 00:21:19,920 --> 00:21:20,879 l'amour. 258 00:21:20,880 --> 00:21:27,360 Charlotte, tu me connais à peine. je sais il est prévenant et timide, romantique, gentil 259 00:21:27,360 --> 00:21:28,360 de maladroit. 260 00:21:28,760 --> 00:21:29,820 Qu'est-ce que ne pas aimer ? 261 00:21:30,300 --> 00:21:32,560 Je ne sais pas. Ne penses-tu pas que tu es brosser un peu les choses ? 262 00:21:32,970 --> 00:21:37,410 Louise, j'ai rêvé d'être avec quelqu'un qui l'aime depuis longtemps, 263 00:21:37,450 --> 00:21:40,850 s'installer, avoir une vie normale comme quelqu'un d'autre. 264 00:21:41,110 --> 00:21:43,970 Il n'y a rien de mal à ça, c'est vrai là ? Parfois, ces choses sont plus 265 00:21:43,970 --> 00:21:44,970 des ennuis qu'ils ne valent. 266 00:21:47,330 --> 00:21:48,450 Care for a cigar, Lou? 267 00:21:49,690 --> 00:21:52,390 Uh, no, thanks. I gotta get back to the station. 268 00:21:52,670 --> 00:21:53,690 Thanks again for supper. 269 00:22:00,780 --> 00:22:03,340 C'est une journée d'une rare beauté, mademoiselle Rowan. 270 00:22:04,460 --> 00:22:08,280 Est-ce qu'une promenade dans les rues de notre belle ville rencontre-t-elle votre approbation ? 271 00:22:09,400 --> 00:22:11,740 Cela me conviendrait très bien, M. McKay. 272 00:23:07,450 --> 00:23:09,230 Charlotte, tu dois venir avec moi, c'est vrai now. 273 00:23:09,790 --> 00:23:12,050 Qu'est-ce qui ne va pas? Family business. No time to explain. 274 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 Vraiment? Quoi? 275 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 Que fais-tu? 276 00:23:16,110 --> 00:23:17,110 Wicks isn't dead. 277 00:23:17,430 --> 00:23:18,430 He's here. 278 00:23:18,910 --> 00:23:20,550 Je viens de le voir entrer dans le salon. 279 00:23:21,250 --> 00:23:22,470 How did he find me? 280 00:23:22,850 --> 00:23:24,890 Je ne sais pas, mais j'ai le sentiment que tu l'a conduit ici. 281 00:23:25,950 --> 00:23:27,830 Maintenant, qu'est-ce qu'il veut, et ne mens pas pour moi. 282 00:23:28,930 --> 00:23:30,170 J'ai volé son argent. 283 00:23:32,170 --> 00:23:35,370 Je n'ai pris que ce qui m'arrivait. C'est rien comparé à ce qu'il a fait de moi 284 00:23:35,370 --> 00:23:36,370 toutes ces années. 285 00:23:37,110 --> 00:23:38,490 Tu sais à quoi il ressemble, Louise. 286 00:23:38,730 --> 00:23:39,990 Je ne pouvais plus vivre comme ça. 287 00:23:40,450 --> 00:23:42,450 Maintenant, je t'ai aidé, et tu dois aide-moi maintenant. 288 00:23:42,850 --> 00:23:46,190 S'il vous plaît, je ferai tout ce que vous dites. Je juste... je ne peux pas y retourner. 289 00:23:49,950 --> 00:23:51,010 Je vais acheter quelques chevaux. 290 00:23:53,670 --> 00:23:54,569 Attendez ici. 291 00:23:54,570 --> 00:23:55,570 Cela ne prendra qu'une minute. 292 00:24:27,340 --> 00:24:29,440 Eh bien, je suis content que tu sois venu chez toi sens. 293 00:24:30,060 --> 00:24:31,080 Nous partirons demain matin. 294 00:24:31,760 --> 00:24:33,060 Je ne reviens pas. 295 00:24:35,180 --> 00:24:36,220 Ne reviens jamais. 296 00:24:37,720 --> 00:24:39,460 Je ne pense pas que ce soit votre choix. 297 00:24:40,440 --> 00:24:44,640 Tu m'as volé de l'argent et j'ai eu un mandat d'arrêt contre vous. 298 00:24:45,760 --> 00:24:49,820 Alors pourquoi ne m'y emmènerais-tu pas, et alors nous rentrerons tous les deux à la maison. 299 00:24:54,200 --> 00:24:55,200 Que diable? 300 00:24:55,580 --> 00:24:56,700 Ne bougez pas, ni l'un ni l'autre. 301 00:25:07,050 --> 00:25:09,530 il est fou, elle est juste folle Charlotte 302 00:25:09,530 --> 00:25:16,410 oh mon Dieu 303 00:25:16,410 --> 00:25:19,770 Dieu 304 00:25:19,770 --> 00:25:26,850 je suis 305 00:25:26,850 --> 00:25:31,490 je te dis une cuillère à café s'il ne l'a pas fait il l'y a conduite de toute façon, il l'a tué 306 00:25:31,490 --> 00:25:34,830 elle, il doit l'arrêter dès que je trouve-le, je lui parlerai, tu dois le faire 307 00:25:34,830 --> 00:25:38,820 je sais qu'il y avait un autre gars là-bas. a pris son arme et s'est suicidée. Dit 308 00:25:38,820 --> 00:25:39,840 elle agit comme une folle. 309 00:25:40,060 --> 00:25:41,760 Il a dit que personne ne l'avait obligée à rien faire. 310 00:25:43,520 --> 00:25:47,600 Charlotte m'a dit qu'il était après elle. Il a dit qu'elle avait de l'argent, il pensait que c'était 311 00:25:47,600 --> 00:25:49,420 le sien et qu'il ferait tout pour l'obtenir retour. 312 00:25:50,580 --> 00:25:52,360 Au fait, qui est ce sorcier ? 313 00:25:54,480 --> 00:25:55,620 Quelqu'un qu'elle connaissait. 314 00:25:56,040 --> 00:25:57,040 Vous le connaissez aussi ? 315 00:25:58,520 --> 00:26:00,440 Louise, il y a quelque chose que tu n'es pas me disant. 316 00:26:00,780 --> 00:26:01,780 Qu'est-ce que c'est? 317 00:26:02,980 --> 00:26:03,980 Rien d'important. 318 00:26:04,670 --> 00:26:06,270 Pourquoi ne me laisses-tu pas être le juge de ça ? 319 00:26:07,630 --> 00:26:08,630 Désolé, cuillère à café. 320 00:26:09,350 --> 00:26:12,330 Comment diable puis-je t'aider si tu ne le fais pas dis-moi ce que tu sais ? 321 00:26:13,170 --> 00:26:14,330 Parce que je ne peux pas, d'accord ? 322 00:26:20,430 --> 00:26:21,430 Femmes. 323 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Quoi? 324 00:26:38,690 --> 00:26:39,690 Eh bien, 325 00:26:41,650 --> 00:26:42,990 si vous ne l'aimez pas, vous l'essayez. 326 00:26:47,670 --> 00:26:48,670 Très bien, 327 00:26:50,570 --> 00:26:51,570 tu peux chanter. 328 00:26:51,850 --> 00:26:53,870 Même si les mots sont drôles. 329 00:27:13,360 --> 00:27:14,860 Elle était belle, n'est-ce pas ? 330 00:27:16,440 --> 00:27:17,440 Ouais. 331 00:27:20,560 --> 00:27:22,320 Cette femme avait plus de cœur. 332 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Plus d'esprit. 333 00:27:43,980 --> 00:27:44,980 Tu le connais, Lou ? 334 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 J'avais l'habitude de le faire. 335 00:27:48,440 --> 00:27:49,399 Excusez-moi. 336 00:27:49,400 --> 00:27:52,760 Écoute, je sais que c'est une période terrible, mais Miss Rowan était une amie de la famille. Je 337 00:27:52,760 --> 00:27:56,320 je me demandais juste si tu savais qui c'était le jeune homme est là-bas. 338 00:28:00,000 --> 00:28:01,440 C'est le cousin de Charlotte, Lou. 339 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 Lou. 340 00:28:16,970 --> 00:28:20,710 Rachel. Je pense que je vais me changer ces vêtements. 341 00:28:22,030 --> 00:28:23,030 Lou. 342 00:28:24,890 --> 00:28:26,530 Otis a ramené ses affaires du hôtel. 343 00:28:31,470 --> 00:28:34,950 Je suis désolé d'être allé voir Charlotte. j'avais pas besoin de fouiller dans votre vie comme ça. 344 00:28:36,210 --> 00:28:37,210 Pourquoi as-tu fait ça, gamin ? 345 00:28:38,510 --> 00:28:39,930 Que pensais-tu avoir découvert ? 346 00:28:41,130 --> 00:28:42,130 Je ne sais pas. 347 00:28:42,530 --> 00:28:45,110 Pourquoi son arrivée t'a tellement bouleversé, je devine. 348 00:28:46,899 --> 00:28:47,899 Ce n'était pas elle. 349 00:28:48,560 --> 00:28:49,760 Elle était mon amie. 350 00:28:50,980 --> 00:28:53,320 Lou, je ne veux pas t'embêter. Je vraiment ne le fais pas. 351 00:28:55,740 --> 00:28:57,420 Je me soucie juste de toi, c'est tout. 352 00:28:58,380 --> 00:28:59,380 Je sais. 353 00:29:01,800 --> 00:29:03,220 Je ne peux m'empêcher de vouloir en savoir plus. 354 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Enfant? 355 00:29:16,080 --> 00:29:21,560 Ne pars pas, je ne vais nulle part 356 00:31:04,010 --> 00:31:05,070 Tu es grande, Louise. 357 00:31:39,780 --> 00:31:41,160 Louise. De mauvais rêves ? 358 00:31:46,220 --> 00:31:47,240 Qu'est-ce que tu fais debout ? 359 00:31:47,820 --> 00:31:49,280 Comme toi, je suppose. 360 00:31:50,540 --> 00:31:51,540 Envie de me rejoindre ? 361 00:31:58,420 --> 00:32:04,760 Cet homme à l'enterrement. 362 00:32:06,180 --> 00:32:07,180 Qui est-il ? 363 00:32:09,160 --> 00:32:10,220 Il s'appelle Wicks. 364 00:32:13,020 --> 00:32:14,020 Venez ici. 365 00:32:21,360 --> 00:32:23,920 C'est bon. Tu n'as pas besoin de parler à ce sujet si vous ne le souhaitez pas. 366 00:32:24,500 --> 00:32:25,500 Je ne sais pas. 367 00:32:27,700 --> 00:32:28,860 Il est peut-être temps que je le fasse. 368 00:32:34,760 --> 00:32:36,820 Après avoir quitté l'orphelinat, je... 369 00:32:37,770 --> 00:32:43,910 Je me suis retrouvé à St. Joe, et c'était une mauvaise l'hiver, et j'avais besoin d'un travail, et... 370 00:32:43,910 --> 00:32:47,950 Wick a dit qu'il m'en donnerait un. 371 00:32:50,950 --> 00:32:55,190 Il m'a emmené dans une maison et il y avait un un groupe de dames qui vivent là-bas. 372 00:32:57,430 --> 00:32:59,510 Charlotte était la seule à être gentille pour moi. 373 00:33:03,690 --> 00:33:07,380 Ils m'ont donné un travail de lessive, et... Il m'a fallu un moment avant de comprendre quoi 374 00:33:07,380 --> 00:33:08,380 c'était le genre d'endroit. 375 00:33:12,980 --> 00:33:14,200 Qu'est-ce qu'il t'a fait, Louise ? 376 00:33:21,540 --> 00:33:27,140 Une nuit, environ un... un an plus tard, il est entré dans ma chambre. 377 00:33:32,080 --> 00:33:33,840 C'est bon. Ce n'était pas ta faute. 378 00:33:44,620 --> 00:33:50,760 Le lendemain matin, Charlotte m'a fait sortir de là, et 379 00:33:50,760 --> 00:33:56,220 elle m'a acheté un billet pour la scène à St. Louis. 380 00:33:58,420 --> 00:34:04,980 Après mon arrivée, j'ai coupé 381 00:34:04,980 --> 00:34:11,940 J'ai enlevé tous mes cheveux, j'ai commencé à m'habiller comme un garçon. 382 00:34:16,000 --> 00:34:17,320 Je pensais que c'était plus sûr ainsi. 383 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 C’était probablement le cas. 384 00:34:29,639 --> 00:34:31,000 Vous savez, je ne l'ai jamais remerciée. 385 00:34:39,739 --> 00:34:41,480 Je me fiche de savoir qui a appuyé sur la gâchette. 386 00:34:42,020 --> 00:34:43,300 Wicks l'a tuée, Rachel. 387 00:34:48,139 --> 00:34:49,980 Personne ne peut vous reprocher de le détester. 388 00:34:53,860 --> 00:34:56,900 J'ai toujours eu trop honte pour le dire n'importe qui, ce qu'il m'a fait. 389 00:34:58,300 --> 00:34:59,300 Non. 390 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 Vous me l'avez dit, et c'est un début. 391 00:35:26,000 --> 00:35:29,200 Avant de te rencontrer, j'avais l'intention de faire un peu de pêche. 392 00:35:31,040 --> 00:35:32,620 Quand tu seras guéri, on pourra peut-être y aller. 393 00:35:33,380 --> 00:35:34,380 Cela vous semble bien ? 394 00:35:53,960 --> 00:35:55,840 Le voyage de pêche sonne mieux et mieux pour moi. 395 00:35:57,980 --> 00:35:59,320 Du poisson... de la poule. 396 00:36:01,440 --> 00:36:03,040 Ouais, la pêche. 397 00:36:05,900 --> 00:36:07,080 Allez, on se lève. 398 00:36:09,120 --> 00:36:10,120 Allez. 399 00:36:15,360 --> 00:36:18,380 Excusez-moi. 400 00:36:19,380 --> 00:36:21,320 Je ne veux pas te déranger, mais, euh... 401 00:36:22,720 --> 00:36:24,340 J'étais un ami de Miss Rowan. 402 00:36:24,660 --> 00:36:27,540 Je cherche un Lou McCloud. 403 00:36:28,880 --> 00:36:30,700 Il est en balade. Il sera bientôt de retour. 404 00:36:31,600 --> 00:36:32,600 Oh, bien. 405 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 Bien. Merci. 406 00:36:34,820 --> 00:36:35,820 Je reviendrai. 407 00:36:52,880 --> 00:36:54,520 Tu aurais dû changer de nom. 408 00:37:00,480 --> 00:37:01,500 Lâche ton arme, Louise. 409 00:37:08,520 --> 00:37:11,880 Tu sais, je pensais qu'il y avait quelque chose familier à votre sujet. Mais je dois le dire 410 00:37:11,880 --> 00:37:13,740 toi, ce déguisement ne te va pas. 411 00:37:15,700 --> 00:37:16,700 Que veux-tu? 412 00:37:17,720 --> 00:37:19,760 Ton amie Charlotte a volé de l'argent de moi. 413 00:37:20,440 --> 00:37:21,700 Et je suis venu le récupérer. 414 00:37:22,010 --> 00:37:23,010 Allez en enfer. 415 00:38:01,029 --> 00:38:02,490 Lou n'aurait-il pas dû être de retour maintenant ? 416 00:38:03,210 --> 00:38:05,830 C'est une journée chaude. Je ne voulais probablement pas pousser son cheval trop fort. 417 00:38:07,030 --> 00:38:10,890 Oh, avant que j'oublie, si tu la vois pour elle, dis-lui que ce type est venu 418 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 la cherche. 419 00:38:12,670 --> 00:38:13,670 Attends, quel type ? 420 00:38:16,170 --> 00:38:17,170 Allez. 421 00:38:19,630 --> 00:38:20,630 Très bien, 422 00:38:24,270 --> 00:38:25,270 c'est assez loin. 423 00:38:26,250 --> 00:38:29,870 Tu me touches et je jure que je te tuerai. 424 00:38:30,460 --> 00:38:31,460 Vraiment maintenant. 425 00:38:32,540 --> 00:38:34,300 Si je ne le fais pas, tu vas devoir tuer moi. 426 00:38:35,280 --> 00:38:37,460 De toute façon, tu n'auras rien à faire de l'argent. 427 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Non, non, non, non. 428 00:38:39,440 --> 00:38:40,440 Vous ne comprenez pas. 429 00:38:44,700 --> 00:38:46,080 Tu vas récupérer l'argent pour moi. 430 00:38:48,380 --> 00:38:49,700 Ça fait longtemps, Louise. 431 00:38:50,600 --> 00:38:53,140 Tu n'étais qu'un petit effrayé fille à l'époque. 432 00:38:54,820 --> 00:38:55,820 Souviens-toi? 433 00:38:57,280 --> 00:38:58,420 Tu es grande, Louise. 434 00:39:04,270 --> 00:39:09,850 Mais tu es peut-être une femme adulte maintenant, mais à l'intérieur, tu as toujours peur. 435 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 C'est pour Charlotte. 436 00:39:41,020 --> 00:39:42,060 Charlotte s'est suicidée. 437 00:39:42,600 --> 00:39:44,940 Je n'avais rien à voir avec ça. Comme l'enfer. 438 00:39:45,780 --> 00:39:46,860 Tu ne vas pas me tirer dessus. 439 00:39:47,820 --> 00:39:48,840 Vous ne l'avez pas en vous. 440 00:39:49,820 --> 00:39:50,820 Non. 441 00:39:56,120 --> 00:39:58,180 Qu'est-ce que ça fait d'avoir quelqu'un d'autre contrôler ? 442 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Effrayé? 443 00:40:01,040 --> 00:40:02,540 Je pense que tu as vraiment peur. 444 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Tu devrais l'être. 445 00:40:06,480 --> 00:40:08,100 Qu'est-ce que ça te fait, Wicks ? Vous l'aimez? 446 00:40:10,860 --> 00:40:12,000 Réponds-moi, tu aimes ? 447 00:40:13,520 --> 00:40:14,520 Non! 448 00:40:16,300 --> 00:40:17,300 Sors d'ici, gamin ! 449 00:40:22,500 --> 00:40:23,960 Pourquoi? Alors tu peux l'assassiner ? 450 00:41:07,370 --> 00:41:08,450 Prends soin de lui, gamin. 451 00:41:16,550 --> 00:41:18,810 Vous voyez, on m'a tiré dessus une fois. 452 00:41:19,450 --> 00:41:25,410 Et mon ami Teaspoon, il a mélangé ça baume de liniment pour chevaux, poudre à canon et 453 00:41:25,410 --> 00:41:27,950 eau de montagne. Et il a arrêté le saignant juste comme ça. 454 00:41:29,970 --> 00:41:33,190 Nous n'avons pas de liniment, mais ça devrait fonctionner très bien. 455 00:41:38,990 --> 00:41:40,330 Ça ne sent pas aussi mauvais non plus. 456 00:41:43,430 --> 00:41:44,570 Vous aimez la cuillère à café. 457 00:41:45,510 --> 00:41:47,030 Il est à Rock Creek, où je vais. 458 00:41:50,330 --> 00:41:53,290 Au moins tu arriveras là où tu pars bientôt, hein ? 459 00:41:56,130 --> 00:41:58,970 Ouais, tu seras entouré de gens qui le peuvent prends soin de toi bien mieux que moi. 460 00:42:04,790 --> 00:42:06,470 Eh bien, d'accord. 461 00:42:08,879 --> 00:42:13,660 Maintenant, Bill, ceci va piquer un un peu, mais je suis sûr que tu... 462 00:42:13,660 --> 00:42:16,540 Bill ? 463 00:42:44,430 --> 00:42:48,370 Vous n'avez peut-être pas tiré sur Miss Rowan, mais tu as causé assez de problèmes pour être mon invité 464 00:42:48,370 --> 00:42:49,770 pendant un moment. Amène-le, gamin. 465 00:42:51,730 --> 00:42:52,730 Travis! 466 00:42:57,770 --> 00:43:03,990 Je ne l'ai connue que quelques jours, 467 00:43:04,110 --> 00:43:05,770 mais j'aimais Charlotte. 468 00:43:07,870 --> 00:43:08,870 Son rire. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,570 La façon dont elle me regardait. 470 00:43:13,840 --> 00:43:15,120 Elle m'a fait me sentir spécial. 471 00:43:15,980 --> 00:43:17,480 Je n'avais jamais ressenti cela auparavant. 472 00:43:23,200 --> 00:43:25,220 J'aurais pu l'aider à se remettre d'elle passé. 473 00:43:25,620 --> 00:43:27,040 Wicks ne nous a pas laissé une chance. 474 00:43:28,460 --> 00:43:29,500 Elle te l'a dit ? 475 00:43:29,800 --> 00:43:31,740 Pas en termes explicites, mais je le savais. 476 00:43:33,300 --> 00:43:35,300 Je l'aimais pour qui elle était. 477 00:43:37,000 --> 00:43:38,380 Pas d'où elle vient. 478 00:43:43,080 --> 00:43:44,580 Je prie Dieu qu'elle le sache. 479 00:43:49,240 --> 00:43:50,420 Je pense qu'elle l'a fait. 480 00:44:08,260 --> 00:44:09,260 Enfant! 481 00:44:10,460 --> 00:44:11,460 Hé. 482 00:44:12,220 --> 00:44:13,240 Ça te dérange si je te rejoins ? 483 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Bien sûr. 484 00:44:20,040 --> 00:44:21,120 Prêt à parler maintenant ? 485 00:44:23,340 --> 00:44:24,340 Vous n'êtes pas obligé. 486 00:44:26,320 --> 00:44:27,320 Je veux. 487 00:44:29,820 --> 00:44:30,920 Alors je suis prêt à écouter. 488 00:44:58,090 --> 00:44:59,090 Qui es-tu? 489 00:45:00,270 --> 00:45:01,350 Un ami. 490 00:45:02,330 --> 00:45:03,330 Son ami. 491 00:45:18,590 --> 00:45:19,870 C'était mon fils. 492 00:45:24,370 --> 00:45:25,370 Je suis désolé. 493 00:45:27,660 --> 00:45:34,540 Vous l'honorez en le ramenant à son les gens. 494 00:45:45,460 --> 00:45:48,020 Il m'a sauvé la vie. 495 00:45:54,280 --> 00:45:55,640 Quel était son nom ? 496 00:46:01,609 --> 00:46:05,270 Red Sky, selon vos mots. 497 00:46:05,570 --> 00:46:06,650 Ciel rouge. 498 00:46:08,350 --> 00:46:10,030 Je m'appelle Hickok. 499 00:46:10,590 --> 00:46:11,870 James Hickok. 500 00:46:13,910 --> 00:46:17,550 Bon voyage, James Hickok. 501 00:46:19,490 --> 00:46:20,490 Merci. 502 00:46:32,270 --> 00:46:33,270 Excusez-moi. 503 00:46:33,290 --> 00:46:34,550 C'est quelle chanson ? 504 00:46:35,890 --> 00:46:41,310 La chanson de l'amitié. 505 00:46:42,330 --> 00:46:43,430 Dans vos mots. 506 00:46:44,830 --> 00:46:45,830 Amitié.